"A taste of honey... tasting much sweeter than wine..."

4. října 2012 v 23:36 | Owlet |  The Beatles
Věděli jste, že Beatles nazpívali dvě písničky německy? Přesněji řečeno, ke skladbám She Loves You a I Want To Hold Your Hand nahráli verze s německými texty - Sie liebt dich a Komm Gib Mir Deine Hand.



Musím vám říct, že němčinu nesnáším, přesněji řečno se s ní nedobrovolně trápím osmým rokem. Takže, ano, na němčinu to zní dobře, ale... kdybych byla v šedesátých letech německý fanoušek, dám přednost originálu, upřímně. Nevím, tohle je u mě přinejmenším přizabitá písnička. Ale mají lepší výslovnost než já :D

V souvislosti s Beatles nebo spíše s Paulem McCartneym mají němci jeden "fór". Znáte písničku Hope of Deliverance? (Dost dobrá, mimochodem. Na začátku se tam mihne sovička - anglicky Owlet :))

Mno, jestli máte dostatečnou fantazii, jde v refrénu slyšet "Haut auf die Leberwurst", což znamená slupka nebo dokonce kůže na jitrnici. To jsou mi džouky... Zvláště, když Paul bojuje za práva zvířat a je vegetarián. A říkám, chce to fantazii, jelikož po sedmi letech němčiny ve škole to tam neslyším, a upřímně, nevadí mi to :)

(Tohle je fotka z doby předtím, samozřejmě. Teda jestli je to klobása, tipuju, že je. A i kdyby nebyla, fotka je z doby, kdy Paul McCartney nebyl vegetarián :))
Ha, proč vám cpu německý nezáživný humor? Tvoří to oslí můstek (spíš oslí most) k jinému tématu. Chci se podělit o trochu ze sbírky fotek v mém počítači. Co mají společného asi poznáte sami :)

(Jo, že jsou tam Beatles, to taky...)






Seržant Pepř



Ringo mě dostává :D Strawberry fields forever!


A je to fakt borec, umí jíst z prázdýho talíře!



Jéé...


Ten za Paulem vypadá jako Brian Epstein, všimněte si vlevo dole dalších jahod :)

Netuším, co a ze kdy to je, kdo (až na Paula) a kde to je, ale ta paní má zvláštní výraz ve tváři...
...vlastně, kdybych držela Paula McCartneyho za rameno, jsem šťastná taky. Jestli je tohle výraz štěstí...


Menší skok časem :)



:DDD S dcerkou Stellou.




George Harrison coby herec:


Perný den ještě jednou :D

(Yoko Ono poprvé na tomto blogu!)



George s Pattie Boyd.


:DDDDD

Kde je George Harrison? :D

A nakonec reklama na pizzu s Ringem Starrem. No, přiznávám, že mu toho moc nerozumím, spíš je to vtipný...

V čem tkví kouzlo tzv. oslího můstku: Pamatujete si, čím tenhle článek začínal?

(Moc nestíhám... Čekejte nový vzhled blogu :) A příště něco ke čtení, ikdyž doufám, že vás to pobavilo :))
 

1 člověk ohodnotil tento článek.

Komentáře

1 Algie Algie | Web | 5. října 2012 v 11:18 | Reagovat

Haha, Ringo s jabkem nacpaným v puse :) popravdě řečeno, taky nemám ty písničky přezpívané do němčiny moc v oblibě (ale pořád je to, ehm, myslím lepší než takové Včera, t. j. Yesterday v češtině...). O oslích můstcích už jsem slyšel. Prý je to  dobrá učební pomůcka, ale já ten pojem spíše nemám rád, protože loni jsem o tom musel číst jeden takovej příšernej článek a pak ještě z něho psát test, což bylo zcela zbytečné. No nic, už tady nebudu vylévat svoje dávná rozhořčení, tak vážné to zase nebylo :D

2 Adél Adél | Web | 5. října 2012 v 16:05 | Reagovat

Geoi by se tenhle článek určitě líbil, plný jídla, hmmm... :D
Osobně asi nejvíc miluju tu fotku kde je Paulie společně se Stellou a má tu... cukrovou vatu, hádám? Je to úplně kouzelný! n_n
K písničkám... jelikož němčinu vyloženě nesnáším a dokonce jsem se jí ani nikdy neučila, díky za ruštinu, tak... No, koukla jsem na to, ale ne, opravdu to není nic pro mě, zlatý originály :D
A reklama na pizzu je boží :D

3 Rigmor Dahl Rigmor Dahl | Web | 6. října 2012 v 19:20 | Reagovat

To s tu zmrzlinou, nemůžu z George!:D
Když jsem ty verze poprvé slyšela, tak jsem z nich taky nemohla (ale dej mi příklad, z čeho můžu...). Sie liebt dich zní dost úchylně, zlatej originál.
Ale pravda, že Včera, je mnohem horší, jak zmiňoval Algie.

4 Owlet Owlet | Web | 6. října 2012 v 21:53 | Reagovat

[1]: Jéžiši, "Píšu vám..." v tom zpěvníku nemůžu ani vidět, takový "To vadí", ač je to hrůza, ještě trochu vystihlo téma, narozíl od "Tahle fotka, ta mi nezestárla, jen já mám víc let a dní..." (Let it be). Zkrátka to mají nechat být :) Oslím můstkem myslím ten řečnický nebo novinářský, kdy se nějak dostaneš k jinýmu tématu. Ale "učební pomůcky" znám taky, ovšem psát na to test :/ Chápu tvoje rozhořčení :)

[2]: Co bych dala za ruštinu :) Doufám, že mi aspoň někdy k něčemu bude, ale když jsem byla v Německu, stal se mi při pokusu německy mluvit takovej trapas, že by bylo lepší, kdybych to zkusila s angličtinou, kterou se učím dvakrát kratší dobu... :/

5 Owlet Owlet | Web | 6. října 2012 v 22:00 | Reagovat

[3]: Máš pravdu, daleko horší to je, když to nezpívaj Beatles. "Ještě včera jsem byl blízko vás..." I kdyby anglicky, to dám přednost tomuhle, jsou to pořád Brouci. Ale je to úchylný... ty písničky jsou znásilněný :D "...glücklich sein." Sami Beatles mysleli, že to není nutný...

6 Adél Adél | Web | 6. října 2012 v 22:44 | Reagovat

Oh, dámy, dámy, něco jsem našla :D
http://youtu.be/mo6CYJPDLUE

7 Owlet Owlet | Web | 7. října 2012 v 0:18 | Reagovat

[6]: :DDD ten jeho vážnej výraz

8 Adél Adél | Web | 7. října 2012 v 10:24 | Reagovat

[7]: Nejlepší :D Jsem ráda, že to konečně slyším celý, i když... skvělé, že to přepsal, když to porovnáš s Yesterday... :D

9 Harlow Harlow | Web | 7. října 2012 v 19:47 | Reagovat

Ringo dokáže veľa skvelých vecí, nie len jesť z prázdneho taniera. asi nikdy nepochopím, prečo sa dal na hentú reklamu. A ach, tá Ringova fotka ak tam žmurká, budeme si predstavovať, že to tak na mňa. môj krásny, sladký, Ringo!

10 Owlet Owlet | Web | 7. října 2012 v 22:17 | Reagovat

[9]: Jo já vim, jen jsem se pozastavila nad prázdým talířem, nic proti Ringovi :) Máš pravdu, jak mrká... to vůbec není špatná představa :) Okay, já si budu představovat, že jak Paulie srká mlíko, kouká při tom na mě :D Ty oči... A to mám ještě hezčí fotky.. mno, radši někdy příště :D

[8]: "Chicken wings.." "no, chicken wings, no no no - vegetarian - no chicken wings!" "OK.. Tofu wings..." Haha... :D Ještě že neni rovnou vegan, to by nemohl Paul pít to mlíko... :D

11 Tery Tery | Web | 8. října 2012 v 19:57 | Reagovat

Tyhle písničky ehm - nevím, nevím :) Ale u mě vede všechno od Brouků takže:D jediné co nesnáším je Johnova revolution 9. :D:D

12 Harlow Harlow | Web | 9. října 2012 v 19:53 | Reagovat

dnes som doma objavila cd s piesňami beatles. je ich tam asi 100 alebo koľko a niektoré sú tam nahraté viackrát, tak som si myslela, že ide zase She loves you. A nie, bola to tá nemecká verzia a za ňou nemecká i wanna hold your hand. zaujímavé, že som o tom doteraz nevedela.

13 Algie Algie | Web | 11. října 2012 v 18:02 | Reagovat

Napíšu to třeba sem, děkuju Ti za přání k narozeninám a samozřejmě mě taky těší, že víš tak ty okolnosti kolem vzniku toho textu. Jen tak dál, milá Owlet :)!

14 Owlet Owlet | Web | 12. října 2012 v 22:32 | Reagovat

[13]: Zamálo, taky děkuju :) Snad nejsem zas takovej ignorant, dobu jsem nezažila, ale když se člověk zajímá o starší hudbu, takový informace si najdou cestu samy :)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama